前些日子，我熟悉的一位患者拿着在省城开的药方到一家药店抓药。其中有一味“紫荆皮”，他发现调剂员是从贴有“紫金皮”标签的药斗抓的。他带着疑惑找我咨询此事。这是地方用药习惯以及“金”与“荆”发音相同导致的紫金皮与紫荆皮两种异物同名中药混用的现象。

在《中药大辞典》中，[文]以正名收载的紫金皮是[章]卫茅科植物昆明山海棠[来]，而把真正的紫金皮木[自]兰科植物南五味子正名[证]为红木香，异名为紫金[书]皮；而以正名收载的紫[报]荆皮为豆科植物紫荆。[名]可见，此二药在基原与[中]入药部位，药材性状，[心]性效应用等方面是完全[文]不同的两种药物，因而[章]有必要在此区别一番。[来]

基原与入药部位不同

紫金皮为木兰科植物南[自]五味子的根皮，紫荆皮[证]为豆科植物紫荆的树皮[书]。谢宗万主编的《中药[报]材品种论述》中“紫荆[名]皮、紫薇皮、紫荆皮及[中]其他”一文已将二者的[心]历史渊源及品种梳理清[文]楚：“寇宗奭《本草衍[章]义》所述的紫荆是豆科[来]植物紫荆，其树皮药材[自]名为紫荆皮。清代《本[证]草纲目拾遗》和《植物[书]名实图考》中的紫金皮[报]的原植物应为木兰科植[名]物南五味子的根皮……[中]为了避免与豆科‘紫荆[心]’相混淆起见，我们认[文]为商品药材名称以用‘[章]紫金皮’之名为宜。”[来]

药材性状不同

紫金皮根皮为筒状或不[自]规则块片，大小不一，[证]厚约1～4毫米，外表[书]灰棕色至灰黄色，有少[报]许横裂纹，栓皮大多已[名]脱落而露出棕紫色的内[中]皮，内表面暗棕色至灰[心]棕色。质坚而脆，断面[文]呈纤维性。气香，味苦[章]涩而有辛凉感。

紫荆皮干燥的树皮呈长[来]筒状，或槽状的块片，[自]均向内卷曲，长8～2[证]5厘米，宽3厘米，厚[书]3～6毫米，外表灰棕[报]色至红棕色，偶附有白[名]斑，外皮有凸起的纵皱[中]纹，内表面紫棕色，具[心]细纵纹。质坚实，不易[文]断，断面灰红色，对光[章]照视可见细小的亮点。[来]无臭，具涩味。

性效应用不同

紫金皮味辛、苦，性温[自]。具有理气止痛，祛风[证]通络，活血消肿。主治[书]胃痛，腹痛，风湿痹痛[报]，痛经，月经不调，产[名]后腹痛，咽喉肿痛，痔[中]疮，无名肿毒，跌打损[心]伤。现代研究认为本品[文]具有抗胃溃疡、镇静、[章]镇痛、抗炎、抗菌、镇[来]咳祛痰等作用。可用于[自]治疗胃、十二指肠溃疡[证]，病毒性肝炎，烧伤。[书]

紫荆皮味苦性平。具有[报]活血，通淋，解毒。治[名]疗妇女月经不调，瘀滞[中]腹痛，风湿痹痛，小便[心]淋痛，喉痹，痈肿，疥[文]癣，跌打损伤，蛇虫咬[章]伤。现代研究认为本品[来]具有抗炎镇痛、抑制肠[自]道平滑肌、抗病原微生[证]物的作用。其树皮煎剂[书]对金黄色葡萄球菌、绿[报]脓杆菌、大肠杆菌、和[名]痢疾杆菌以及红色毛癣[中]菌等有一定抑制作用。[心]紫荆皮与斑蝥、百部、[文]雄黄、樟脑、水杨酸、[章]乙醇制成的擦剂对神经[来]性皮炎、牛皮癣等皮肤[自]淀粉样病变有较好的疗[证]效。

两者虽然均味苦能活血[书]，用于跌打损伤、风湿[报]痹痛、月经不调，但是[名]紫金皮不能治疗疥癣、[中]湿疹等皮肤病。其味又[心]兼辛而性温，且能理气[文]止痛，祛风通络，所以[章]又可治疗胃痛、腹痛，[来]风湿痹痛。由于本品既[自]活血又能消肿止痛，故[证]又能治疗骨折和无名肿[书]毒。而紫荆皮能治疗疥[报]癣、湿疹等皮肤病，性[名]平，又兼通淋、解毒之[中]功效，用于小便淋痛、[心]喉痹、痈肿、虫蛇咬伤[文]等症。因其皮色红而消[章]肿，故疡科呼为肉红，[来]又曰内消。《仙传外科[自]》认为其能治“发背初[证]生，一切痈疽皆治”。[书]能治一切痈疽、发背、[报]流注、诸肿毒的冲和膏[名]，其中就有紫荆皮。

所以说紫金皮非紫荆皮，紫金皮不能代替紫荆皮。（刘小平）