当前位置:网站首页 / 分类-学中医从哪里入门 / 正文

元史·方技·李杲传(李杲传原文及翻译)

李杲,字明之,镇人也,世以赀雄乡里。杲幼岁好医药,时易人张元素以医名燕赵间,杲捐千金从之学,不数年,尽传其业。家既富厚,无事于技,操有余以自重,人不敢以医名之。大夫士或病其资性高謇,少所降屈,非危急之疾,不敢谒也。其学于伤寒、痈疽、眼目病为尤长。

北京人王善甫,为京兆[文]酒官,病小便不利,目[章]睛凸出,腹胀如鼓,膝[来]以上坚硬欲裂,饮食且[自]不下,甘淡渗泄之药皆[证]不效。杲谓众医曰:“[书]疾深矣。《内经》有之[报]:膀胱者,津液之府,[名]必气化乃出焉。今用渗[中]泄之剂而病益甚者,是[心]气不化也。启玄子云:[文]‘无阳者阴无以生,无[章]阴者阳无以化。’甘淡[来]渗泄皆阳药,独阳无阴[自],其欲化得乎?”明日[证],以群阴之剂投,不再[书]服而愈。

西台掾萧君瑞,二月中[报]病伤寒发热,医以白虎[名]汤投之,病者面黑如墨[中],本证不复见,脉沉细[心],小便不禁。杲初不知[文]用何药,及诊之,曰:[章]“此立夏前误用白虎汤[来]之过。白虎汤大寒,非[自]行经之药,止能寒腑藏[证],不善用之,则伤寒本[书]病隐曲于经络之间。或[报]更以大热之药救之,以[名]苦阴邪,则他证必起,[中]非所以救白虎也。有温[心]药之升阳行经者,吾用[文]之。”有难者曰:“白[章]虎大寒,非大热何以救[来],君之治奈何?”杲曰[自]:“病隐于经络间,阳[证]不升则经不行,经行而[书]本证见矣。本证又何难[报]焉。”果如其言而愈。[名]

魏邦彦之妻,目翳暴生[中],从下而上,其色绿,[心]肿痛不可忍。杲云:“[文]翳从下而上,病从阳明[章]来也。绿非五色之正,[来]殆肺与肾合而为病邪。[自]”乃泻肺肾之邪,而以[证]入阳明之药为之使。既[书]效矣,而他日病复作者[报]三,其所从来之经,与[名]翳色各异。乃曰:“诸[中]脉皆属于目,脉病则目[心]从之。此必经络不调,[文]经不调,则目病未已也[章]。”问之果然,因如所[来]论而治之,疾遂不作。[自]

冯叔献之侄栎,年十五[证]六,病伤寒,目赤而顿[书]渴,脉七八至,医欲以[报]承气汤下之,已煮药,[名]而杲适从外来,冯告之[中]故。杲切脉,大骇曰:[心]“几杀此儿。《内经》[文]有言:‘在脉,诸数为[章]热,诸迟为寒。’今脉[来]八九至,是热极也。而[自]《会要大论》云:‘病[证]有脉从而病反者何也?[书]脉至而从,按之不鼓,[报]诸阳皆然。’此传而为[名]阴证矣。令持姜、附来[中],吾当以热因寒用法处[心]之。”药未就而病者爪[文]甲变,顿服者八两,汗[章]寻出而愈。

陕帅郭巨济病偏枯,二[来]指著足底不能伸,杲以[自]长针刺骫中,深至骨而[证]不知痛,出血一二升,[书]其色如墨,又且谬刺之[报]。如此者六七,服药三[名]月,病良已。

裴择之妻病寒热,月事不至者数年,已喘嗽矣。医者率以蛤蚧、桂、附之药投之,杲曰:“不然,夫病阴为阳所搏,温剂太过,故无益而反害。投以寒血之药,则经行矣。”已而果然。杲之设施多类此。当时之人,皆以神医目之。所著书,今多传于世云。

相关文章

网站地图 免责声明:用户在本网站上发表的全部内容(包括但不仅限于回答/文章/评论/图片引用),文章仅供免费阅读参考。若有侵权,版权个人或单位不想本网发布,可联系用户或本站,我们将立即将其撤除